I tidigare avsnitt.
Du är inte välkommen till Vermont.
SEC vet att du bluffar. De kommer att jaga dig.
Du är bra på att bränna saker.
-Jag bar en mikrofon åt SEC. -De tar mig för mordbrand.
-Han saknas. Mordförsök. -Jag måste sticka.
Jag heter Emma. Jag kommer från Pouncy House.
För storfräsaren.
Någon ringer, Alex tar koden, koden går in i datorn. Vi säljer.
Varför har vi inte träffats tidigare?
-Det blir ett hederligt företag. -Visst. Gräset är på lagret.
-Det vill jag inte. -Jag stal den från polisen.
-Det var snabbt. -De är dina konkurrenter.
Hur stjäl man något från en dator? Om man inte skriver ut det.
-Sätt på dem. -Vad fan är det här?
Datorn.
Jävla skit!
Säg det bara.
-Du berättar allt för konkurrenten. -Du är körd. Kul att du fick ligga.
Eddie, inte nu. Ligga?
-Tack. -Var det tjejen på taket, Emma?
Då vet de var vi bor.
Hon är säkert där nu. Takhöjden gör det besvärligt-
-men hon har väl en lift.
-Den sluga slynan har säkert en lift. -Du hjälper inte oss.
Öppna ett fönster i glashuset.
-Det här är Silas. -Javisst, inget ansvar.
-Jag kan inte se på dig. -Du var på en dejt eller levererade.
Lägg av, båda två!
-Kassaskåpet? -Jag berättade inte kombinationen.
-Ska vi ställa oss på huvudet? -Du är fronten utåt.
Du existerar på grund av våra andra affärer.
De tog Köpenhamnscyklarna.
-Förlåt. -Vad fanns på datorn?
Kundernas namn, koder, adresser, telefonnummer.
-Allt. -Vi har fortfarande telefonen.
När kunderna ringer...
De tog allt som inte var fastnitat...
...men de lämnade telefonen.
Ring till den.
"Silas och Nancys droghandel."
-"Tryck ett för en smula arrogans." -Tyst, det ringer.
Pouncy House partyuthyrning.
-Jävlar! -De stal telefonnumret.
Våra kunder hamnar hos Pouncy House.
Perfekt.
Jag fixar det.
-Hörde du, jag fixar det. -Jag hörde.
"Tryck två för en gnutta försvunnet hopp"-
-"och tre för ett kilo oändlig meningslöshet."
Zoya? Hon är borta. Hon ringde om en mikrofon och Vermont.
En hundkoja? Jag vet inte. Det lät som hon satt på ett tåg.
-Hon klarar sig. -Jag vill visa dig något.
-Begränsar du portionerna? -Zoya förbrukar tallrikar och skålar.
Allt som kan gå sönder.
Jag har en militärkompis. Han rekade lite extra vid Kharjoy.
Det var vackert. Sedan bombade vi stället.
Fantastiskt. Hoppas du kan lagra det säkert.
Det har jag. Hos dig. Då kan jag förvara dina pengar.
Jag kan inte ta emot det.
-Du bad ju om 25 kg. -Jag har fått konkurrens.
De stjäl kunderna.
-Då stjäl vi tillbaka. -Vi?
Jag har kompisar som är uttråkade. De vill gärna klå upp någon.
Jättebra! Soldater med post- traumatisk stress är lösningen.
Jag kan råka illa ut. Jag är i skuld. Det är vårt problem.
Du komplicerar saker. Du säljer till mig. Jag köper.
Lite sex kanske, men det finns inget "vi", "vårt" eller "oss".
Bra. Då löser du ditt problem i dag.
Annars gör jag det själv.
-Shane, kan vi prata sen? -Ms Botwin?
Det är kommissarie Ouellette.
-Varför har du min sons mobil? -Vi behöver prata.
Jag ska leta upp Emma. Se till att ingen kommer in i dag.
-Förlåt, Andy. -Allt är upp och ner. Fullständigt.
-Det är bara en cykelaffär. -"Det är bara en cykelaffär."
Jag vet att du vill lyckas. Jag fattar. Men...
-Men jag kommer inte att lyckas? -Jo. Det kommer du.
Men kanske inte här.
Du sålde sex cyklar i Danmark. Fyra återlämnades.
Familjen läste inte instruktionerna.
Min dansk-serbiska översättning var inte helt korrekt.
Du har rätt. Jag hade ingen affärsplan.
Det är okej. Jag har sett "Life after people".
Det här kommer att återtas av jorden. Bara träsk och mossa.
-Konstiga fåglar. -Om du reste dig upp...
Kom igen, Andy. Stå upp.
Kom igen.
-Ni upp och ner. -Det är jag, mr Yu.
Hela natten ni här. Göra oväsen. Stör sköldpaddor.
Vi gör om. Kom snart tillbaka.
Jag ska prata med Emma. Sedan gör vi i ordning stället.
Stick. Hitta Emma. Gör vad du vill med henne.
Hämnd, fred, framgång, småbarn.
Hat.
Du ska nog inte vara ensam här inne hela dagen.
-Den är så verkställande. -Öppna den.
-Kubanska? -Åt helvete med kubanska.
Venezuelanska. Cháves har en egen ö utanför kusten.
Han har tjugo ungdomar där som handrullar dem.
Du förtjänar dem. Vi lyckades ta deras jävla pensioner!
De förtjänar det. Statsanställda som vill bli rika utan att jobba.
Såg du tjejerna i lobbyn? Jag ska anställa en ny assistent.
-Doug Wilson? -Lämna din CV.
Joline Waite från SEC. Trevligt att träffas.
-Jag trodde att vi var klara. -Så klart ni trodde.
Sparka oss åt sidan och gå vidare. Vi är inte klara med er.
-Vi har era pensioner. -Svårt att glömma. Chefen är sur.
Han biter huvudet av folk, även mitt.
Därför måste jag kontrollera bokföringen.
Jag måste analysera hur ni hanterar våra pensioner.
-Jösses, vad ni eldar. -Litar ni inte på oss?
Vi tänker inte bli lurade.
Vi vill vara oberoende från resten av era affärer.
Jag fattar. Du vill ha en vinst på din investering. Vill du ha 20 %?
-Vi kan hitta en lösning. -Hämta dokumenten. Jag ska markera.
Jag sätter mig där.
Jag gillar inte henne.
-Är min son här? -Vem fan är du?
-Nancy Botwin. -Ms Botwin.
Betz, kan du åka till biltvätten?
Jag är Mitch Ouellette. Tack för att du kom.
Kan vi hoppa över skitsnacket?
-Jag vill hämta min son och åka. -Shane sa att du var en tuffing.
Shane säger många saker. Ta det med en nypa salt.
Ljög han om sina pappor?
Slå dig ner.
-Har du hört talas om Pouncy House? -Jag har inte haft fest på länge.
De säljer gräs. Några studenter i Columbia.
-De har inte orsakat stora bekymmer. -Vad bra.
Shane gick igenom deras mapp. När jag konfronterade honom-
-gick han i försvarsställning. Han ville inte svara. Vet du varför?
Nej. Frågar du som polis eller barnpsykolog eller förälder...
-...som vill lägga dig i andras liv? -Jag har en egen son...
...och tillräckligt med egen skit. Jag måste inte spela pappa åt Shane.
-Okej. Förlåt. -Men jag vill veta...
-...att någon bryr sig. -Jag lovar. Shane är inte inblandad.
Men om du tror eller vet något vill jag gärna lyssna.
Jag önskar att min exfru sa så där.
Hon skulle hellre skjuta mig än knulla.
-Det är bäst att du pratar med Shane. -Jävligt bra idé.
Du varnade mig-
-men jag rusade iväg och blev girig, tanklös och oförsiktig.
Korkad! Men du förstår väl vad jag siktade på?
Köpenhamnscyklarna representerade min tro gentemot stadsplaneringen...
...men också en tro på en bättre Andy. En driven Andy.
Det är skitenkelt!
En ny karriär inom industrin för självdrivna system.
Men jag pajade alltihop.
Här kommer hon. Stanna i lastbilen, jag kommer strax.
Emma. Ska du till din lektion eller ska du sätta på någon?
-Va? -Du satte på mig, tack.
Sen körde du min verksamhet och min farbrors cykelaffär i botten.
-Kom igen, cykelaffären var rolig. -Är det en lek för dig?
Nej, det är affärer. Men på Pouncy House vill vi ha kul också.
-Du gillar att ha kul, va? -Du hade också kul.
Du. Du! Det är inte över.
Silas, ni har förlorat. Spelet är slut.
Jag vill ha Köpenhamnscyklarna. Jag vill att du fixar min cykelaffär.
-Allvar? -Ser du spikpistolen?
Hoppa in i bilen, annars skjuter jag.
Andy? Du är galen.
Nej. Det är galet att låta henne sabba allt och inte skjuta.
-Hoppa in. -Kan vi prata om saken?
Vi har pratat hela morgonen. Klättra in i bilen. Stanna där.
Kom, sätt fart! Här.
Du gör ändå inget mitt på dagen.
Jag ska mörda någon. Det är illa, blodigt. Bryr sig någon?
Ni lever era liv.
Ingen pausar iPoden för dig.
Andy, hoppa inte in i bilen. Det här är inte du.
Du är ickevålds-Andy, minns du?
-Jag minns ingenting. -Andy!
Sluta säga "Andy". Silas, Silas, Silas!
-Får jag åka med i bilen? -Det är inte en bil utan bajskorv.
Jag hade kunnat cykla runt på min Köpenhamnscykel.
Party Pants förstörde allt och knäpper inte säkerhetsbältet.
Ta spännet, knäpp fast det. Knäpp...
-Se det som en varning. -Andy!
-Ringde du mamma? -Skaffa lite hår på pungen.
Jag är på mitt kontor. Dörren är öppen.
Jag vet vad du ska säga.
-Det är inte så farligt. -Det är det faktiskt...
-Vad i helvete! Du är i fängelse. -Det är inte idealiskt.
Jag har precis avtjänat tre år...
-...för att du skulle slippa. -Förlåt.
-Jag fixar det. -Du och Silas är likadana.
Jag sa förlåt.
-Vad sa du till snuten? -Inget som skadar oss.
-Jag kan inte tro det. -Har du mottagning här inne?
Blev du uttråkad i fängelset? Det måste vara det jobbigaste.
-Jag berättar sen. Kom. -Slogs du?
Bara i självförsvar. Kom, Shane.
Jag vill att du ska gå på college.
-Jaga tjejer, plugga till slutprov. -Spara drömmen åt Stevie.
Nej, det är ingen dröm. Det kommer att hända. Sätt fart.
-Jag ska prata med Mitch. -Han sa att du kunde gå hem.
Han svor och pratade om exfrun.
Gina är en kärring.
SEC
SUGER
ALLAS
Klein försvann med en massa pengar.
Lite pengar eller en himla massa pengar?
-Angående Kleins försvinnande... -Du vet inte vad vi pratar om.
"Klein försvann med en massa pengar." "Lite pengar eller en himla massa?"
Superkänslig hörsel. En förstorad stigbygel i innerörat.
Ni måste kompensera för Klein. Gör vad ni måste göra-
-men låt inte marknaden få veta.
Och ersätt pengarna.
Ja, vi fattar. Fortsätt att markera där ute.
Doug! Klein hade hand om pengarna. Jag har inte samma kontakter.
Jag har kommit för långt. Jag kan inte låta det gå under.
Jag fixar pengarna.
Hör du? Jag fixar pengarna!
Jag har förklarat noggrant. Varför gör du inte som jag säger?
Du kallade mig en finne.
Det finns en finne. Bakom finns det smuts och olja.
-Du är finnen! -Toppen! Jag fattar.
Jag saknar 120 cm och ett elverktyg för att fixa det.
Det är ditt eget fel. Fixa det. Du är tecknet, inte orsaken.
Jag undrar vad orsaken är. Varifrån kommer oljan och smutsen?
Jag är så positiv. Varför ler världen inte emot mig?
-Livet är orättvist? -Ja, livet är... Nej!
Du stör mina tankar.
Det finns bra och dåligt. När det dåliga kommer in och förstör allting-
-är det du som ska ställa allt till rätta? Nej!
De ansvariga får ställa till rätta. Ha! Så är det.
Du förstörde allt, du fixar det. Silas får fixa sin skit.
Nancy får fixa sin skit eller göra det värre.
Alla kan dra åt helvete och fixa sina egna problem.
Ta mig i röven, Silas! Hur kom du in?
-Jag har en nyckel. -Det är mitt fel. Jag fixar det.
-Kan du lägga undan spikpistolen? -Gärna, när hon har fixat misstaget.
Silas, kan du hjälpa till?
Dra åt helvete. - Skjut henne i ansiktet.
Det hade varit tillfredställande.
-Har du också en nyckel? -Självklart.
Nancy, fixa dina problem. Jag är inte ansvarig.
Okej. - Du skulle ju fixa det. Nu gör Andy det.
Nej, nej! Jag fixar mina problem. Inte dina problem.
Okej. Jag tar den här.
Jag kunde ha dött. Just när jag hade löst allt.
-Jävla värld! -Dags att gå, Andy.
-Nej! Hon började. -Åk hem och vila.
Okej.
-Var är Mikey? -Emma, trevligt att träffas.
Jag blev smått imponerad av tricket med telefonen.
Det här var käckt, men missriktat. Du letar kanske efter din stil.
Vi har tänkt oss tajta jeans men ni hann före.
Och din attityd... Fräscht.
Men du måste ha uppbackning.
-Det har jag. -Tror du det?
Du praktiserar som jurist, va? Du är bra på att argumentera.
Men det är bara tio år sen du hade tandställning. Du har inte tre söner.
-Vad har det... -Du vet inte vad du ger dig in i.
Ska du skjuta mig eller läxa upp mig, morsan?
Det finns horor och billiga horor.
Jag kommer tillbaka.
Nu är det min tur.
-Shane är inte inblandad. -Han frågade om frontverksamheter.
Shane är inte inblandad. Det är min äldre son, Silas.
Shane berättade att han tog mappen för att skydda sin bror.
-Vad är kopplingen? -Han är ihop med en tjej, Emma.
-Hon är en av dem. Jag vet inte mer. -Hon är inte bara en, hon är chefen.
Jag trodde att han var gammal nog att fatta egna beslut.
-Äldre betyder inte smartare. -Jag har förstått det.
Hur gammal är din son?
Ni är den galnaste familj jag har träffat. Jag gick ändå i privatskola.
-Du är en skithög. -Jag tänkte inte ligga med dig.
Du tänkte bara förstöra min verksamhet.
Och vad gjorde du när du trängde ut Denny?
Du tror att vi låter oss bli överkörda.
Mor och son. Så gulligt.
Du har ingen aning.
Fjorton år senare kallar han sig "styvson" igen.
-Vilket jävla ord! -Dejtar han?
Jag vet inte. När jag frågar, byter han ämne.
Klart han gillar tjejer.
Jag har sett en blondin som hälsar på ibland.
Spionerar du på honom?
-Silas måste bort från gänget. -Jag kan inte förbjuda honom.
Jag varnar dig. Det börjar med lite haschhandel, sen blir det värre.
Det slutar inte bra om ni fortsätter att jävlas.
-Vi tar risken. -Har ni några döda? Det har vi.
Även om vi inte störde er verksamhet skulle den implodera.
Modeller på cyklar?
Okej. Men vi har det viktigaste.
Jag gör allt för att hålla honom borta.
Shane följer blint sin storebror.
Jag gör allt jag kan. Det är svårt som ensamstående.
-Vill du ha hjälp? -Av dig?
Jag vill inte att någon ska åka fast. Inte mina ungar.
Men om vi griper några på Pouncy House?
-Ni har bättre gräs. -Ni har bättre teknik...
...och distributionssystem.
Ni har bevis mot honom.
Vi behöver bara en anledning att prioritera fallet.
Är Shane en tillräcklig anledning?
Nej. Vi är leverantörer. Vi får en större andel.
Dra av kostnaderna från vår andel. Vi har större omkostnader.
-Omkostnader! -Vi behöver fler telefoner.
Hjärnan var komplett. Jag vill ha tillbaka datorn.
-Bra. -Bra.
Bra. Vi gör ett snabbt tillslag. Vi tar alla vi kan.
-Var ska ni slå till? -Deras affärslokal.
Se till att grabben inte är där.
-Jag vet inte hur jag ska tacka dig. -Låt Shane följa med mig.
Kalla hem kavalleriet. Jag har löst våra problem.
Det är Nancy, lämna ett meddelande.
Du vill kanske veta att jag har löst våra problem. Ring.
Översättning: Maria Grahm www.broadcasttext.com